"Kecenderungan kepada keganasan akan berakhir juga dengan keganasan,"
"dan kematian mereka diraikan, seperti api dengan belerang,"
"sebaik saja mereka bersentuh, mereka binasa."
Nenek?
Edward, jangan! Nenek akan nampak kau.
Hmm.
Ok.
Nenek, saya ingin perkenalkan...
Selamat hari lahir, Bella.
Selamat hari lahir.
Aku ingat kita sudah setuju, tiada hadiah.
Pemberian dari Ayah ini tidak dibalut, jadi, ia tidak dikira.
Sebenarnya ini sangat bagus. Terima kasih, Ayah.
Ia beserta dengan yang ini, dari Ibumu. Kami berpakat.
Dia yang berpakat dengan Ayah.
Ia untuk meletakkan gambar-gambar semasa tahun senior kau.
Tahun senior.
- Bagaimana kau jadi tua begitu cepat? - Tidaklah, ia tidaklah terlalu tua.
Entahlah. Adakah itu uban?
Tidak...tidak mungkin.
Selamat hari lahir.
Itu sungguh lucu.
Seorang lagi pengembara telah hilang menjadikan semuanya 3 orang dikhuatiri mati.
Para renjer sedang memburu haiwan pembunuh itu...
Itu pun Bella. Bella!
- Hai. - Aku...
Hari ini hari penting, Bella.
Tarikh untuk hantar esei A dan J.
- Oh, ya. - Apa gunanya seni itu, Bella?
Biar aku mengambil gambar kamu. Ibuku mahu aku kumpulkannya, jadi seperti..
buku skrap yang penuh memori.
- Oh. - Bagus. Ya.
Aku mengambil gambar, bukan berada di dalam gambar.
- Tidak, tidak, mari ke sini. - Hari ini kau akan bergambar.
Kau akan guna photoshop jika hidungku kelihatan besar, kan?
Jangan bimbang, bila aku ada di dalam gambar, tiada orang akan memandang kamu semua.
Bagus sekali.
Oh elok, Cullen sudah tiba.
Kita akan berbual lagi kemudian.
- Selamat hari lahir. - Tak perlu ingatkan aku.
Bella, hari lahirmu pasti sesuatu yang perlu diraikan.
- Ya, tapi penuaanku tidak. - Penuaan kau?
Aku rasa 18 tahun masih sangat muda untuk bimbang pasal penuaan.
Ianya sudah setahun lebih tua dari kau.
Tidak, bukan begitu, aku sudah 109 tahun.
Oh, mungkin aku tak patut berpasangan dengan seorang yang setua itu.
- Sungguh menjijikan, aku patut menghindarinya.
Uh huh.
- Kita harus ke kelas. - Ok.
Tunggu dulu.
Seseorang mahu berjumpa kau.
- Bella! - Jacob!
Apa?
Aku akan biarkan kamu berbual.
Hello, sasa! Kau tahu, steroid sangat tidak baik untuk kau.
Aku cuma semakin berisi, Bella.
Ia tidak akan nampak terlalu mendadak jika kita lebih kerap bersama.
Kau patut bertukar sekolah. Kau boleh lebih bergaul dengan orang kulit putih.
Tidak mengapa. Aku lebih suka keadaan eksklusif sekolah di penempatanku.
Mereka membenarkan orang yang tidak suka bergaul ke tempat ini.
- Aku faham, jadi mengapa kau ke sini? - Mmm..hmm.
Aku mahu pergi beli alat ganti untuk Kereta Volkswagen Rabbitku.
Kau patut datang mencubanya bila ia sudah ku siapkan.
Adakah ia cukup laju?
Hmmm.
Boleh tahan.
- Aku cuma bergurau. - Ok, bagus.
Hei, selamat hari lahir.
Ayah kau memberitahu ayahku, jadi...
Ya, pasti dia akan beritahu.
Aku ternampak ini kelmarin dan aku teringat pada kau.
Ia menghalau mimpi ngeri.
Ini sudah cukup bagus.
Terima kasih.
Tiada masalah.
- Gembira bertemu kau. - Ya, kita jumpa kemudian.
Bye.
Bagaimana Jacob Black boleh memberi kau hadiah tapi tidak aku?
Kerana aku tiada apa untuk membalas pemberian kau.
Bella, kau telah berikan aku segalanya hanya dengan kau terus bernafas.
Tengok? Terima kasih.
- Itu saja yang aku perlu. - Bella!
- Selamat hari lahir! - Shhh...shhh!
Aku rasa aku dah beritahu, tiada hadiah.
Aku telah dapat lihat kau membukanya, dan cuba kau teka,
Kau akan sukakannya.
Kau akan memakainya malam ini. Di rumah kami.
Tolonglah datang, ia pasti menyeronokkan.
- Ok, baiklah. - Bagus!
Ok, aku akan jumpa kau pada pukul 7 malam.
Jasper, tidak adil kau mengawal mood aku.
Maaf, Bella. Selamat hari...
Tak apalah.
Kau jangan mempercayai pontianak. Percayalah cakapku.
Oh sayangku! Isteriku!
Maut, ia akan menyedut segala kemanisan di dalam semua kehidupan
Tiada keupayaan ke atas keindahannya.
Ibarat seni yang tidak mampu dikuasai.
Betapa indah dengan warna kemerahan di bibir dan di pipimu.
Warna pucat kematian tidak mampu memudarkan warnanya.
Aku tak suka dimasyhurkan.
Ia menjadi tragedi yang lebih teruk. Maksudku, lihatlah Romeo.
Membunuh orang yang dicintainya tanpa ketidakwarasan.
Ya.
Namun begitu, aku irihati kepadanya kerana satu perkara.
Juliet adalah, cukup sempurna.
Memang patut kau sukakan dia. Dia memang seorang yang cantik.
Bukan pasal perempuan, pasal bunuh diri.
Ia adalah mustahil...
...bagi sesetengah orang.
Bagi manusia, hanya dengan sedikit racun,
atau belati ke jantung.
Terdapat banyak lagi pilihan.
Kenapa kau cakap begitu?
Kerana pernah sekali aku terfikirkannya.
Jika aku tak berjaya selamatkan kau tepat pada masanya,
aku akan terpaksa merancang sesuatu.
Merancang apa?
Aku akan ke Itali untuk memprovokasi Volturi.
- Apa? - Volturi.
Sekarang, siapa yang boleh ingat baris-baris terakhir babak sedih ini?
untuk membuktikan mereka menumpukan perhatian?
En. Cullen?
Ya, En. Berty.
"Di sini aku sediakan tempat untukku bersemadi"
"dan membebaskan jiwaku yang malang ini dari penderitaan hidup".
"Mata...lihatlah buat kali terakhir.
"Tangan...belailah buat kali terakhir!
"Dan bibir, oh kaulah pintu nafasku"
"Bersama kucupan terakhir sebelum maut menjemput!"
Kamu semua, sila lihat pada skrin.
Dengan kucupan ini, aku mati.
Volturi adalah sebuah keluarga yang sangat tua dan sangat berkuasa.
Aku rasa mereka umpama kerabat di raja dalam dunia kami.
- Adakah itu Carlisle? - Ya.
Dia tinggal bersama mereka beberapa dekad.
Mereka disifatkan sangat konservatif. Tidak menghargai nyawa manusia, sudah tentu!
tapi amat menghargai seni dan sains...
...dan peraturan.
melebihi segala-galanya, peraturan.
Pontianak mempunyai peraturan?
Tidak terlalu banyak.
Dan hanya satu yang selalu dikuatkuasakan.
Apakah itu?
Bahawa kami akan pastikan kewujudan kami sebagai satu rahsia.
Kami tidak akan menonjolkan diri kami,
dan kami tidak akan membunuh tanpa sebab.
kecuali, jika kau benar-benar ingin mati.
Kau kena berhenti bercakap tentang itu.
Aku tak sanggup fikir tentang seseorang menyakiti kau.
Bella, satu-satunya yang boleh menyakiti aku adalah kau.
Dan tiada apa lagi yang aku khuatiri.
Itu tak benar.
Victoria? Dia akan mencari aku suatu hari nanti.
Alice akan melihatnya bila dia membuat keputusan, dan kami akan bersedia.
Aku boleh lindungi kau...
...jika kau menukar menjadi aku pontianak.
Bella, kau sudah pun melindungi aku.
Hanya kau yang membolehkan aku
untuk terus hidup,
jika itulah saja tujuan hidupku.
Tapi menjadi tanggungjawabku untuk melindungi kau.
Dari sesiapa saja kecuali adikku.
Masanya sudah tiba! Masanya sudah tiba!
Maaf kerana semua ini.
- Kami sudah cuba halang Alice. - Tapi pasti itu tidak mungkin.
- Selamat hari lahir, Bella. - Terima kasih.
Aku jumpanya dalam beg kau. Kau tak kisah?
Berpasangan dengan wanita lebih tua...Hangat!
- Apa? - Kau dulu, Rosalie.
Ianya rantai leher. Alice yang pilih.
Terima kasih.
Tunjukkan kemesraan.
Yang ini dari Emmett.
Sudah dipasang di trak kau.
Akhirnya, sebuah sistem bunyi yang bagus..
- Untuk sebuah besi buruk... - Hei! Jangan membenci trak itu.
Bukalah pemberian Esme dan Carlisle.
Hanya sesuatu untuk menceriakan harimu.
Ya, kau kelihatan pucat sejak kebelakangan ini.
Owh!
Terguris oleh kertas.
Jaz! Jaz! tak mengapa, ia hanya sedikit...
...darah.
Bawa Jasper keluar dari sini.
Maaf, aku tak boleh.
Aku kena jahit luka ini di pejabatku.
Pergi lihat Jasper.
Aku pasti dia kesal dengan dirinya,
dan sekarang, aku tak rasa dia mahu bercakap dengan sesiapa kecuali kau.
Edward.
- Aku memang tak mahu diadakan sebuah majlis. - Ia bukan salah kau.
Jasper belum cukup lama berhenti minum darah manusia selama kami yang lain.
Bagaimana kau lakukannya?
Tahun demi tahun berlatih.
Pernahkah kau terfikir untuk lakukannya dengan cara lebih mudah?
Tidak.
Aku tahu apa yang aku mahu lakukan. Aku mahu membantu manusia.
Ia memberi kegembiraan kepadaku, Walaupun diriku dilaknat tuhan.
Dilaknat?
Seperti neraka?
Carlisle, tak mungkin kau dilaknat.
Tak mungkin kau, ia mustahil.
Terima kasih, Bella.
Kau sentiasa menghargai kami.
Jadi, itulah sebabnya? Sebab itu dia tidak mahu 'menukar' aku?
Cuba bayangkan kau di kedudukannya.
Jika kau juga percaya apa yang Edward percaya,
Sanggupkah kau mengambil jiwanya?
Kau tak boleh melindungi aku
Dari kesemuanya.
Pada satu ketika, sesuatu akan memisahkan kita.
Ianya mungkin kemalangan atau penyakit.
atau umur tua,
selagi aku hanya manusia biasa. Dan cara penyelesaiannya ialah dengan 'menukar' aku.
Itu bukan penyelesaian. Itu satu tragedi.
Kau tak akan mahukan aku bila aku sudah kelihatan seperti seorang nenek.
Bella, kau langsung tidak faham perasaan aku pada kau?
Carlisle ada beritahu aku
apa yang kau rasa tentang jiwa kau.
Aku tak percayakan itu.
Jadi jangan bimbang tentang jiwaku.
Kau patut masuk ke rumah.
Ia masih lagi hari lahirku.
Jadi, boleh aku minta sesuatu?
Ciumlah aku
Aku cintakan kau.
Hei.
Mari bersiar-siar denganku.
Kammi perlu tinggalkan Forks.
Kenapa?
Carlisle sepatutnya kelihatan 10 tahun lebih tua dari penampilannya sekarang,
dan masyarakat sudah mula menyedari.
Ok, aku kena fikirkan sesuatu untuk diberitahu kepada Charlie.
Bila kau sebut "kami"...
Aku maksudkan aku dan keluargaku.
Edward, apa yang terjadi dengan Jasper itu tidak mengapa.
Benar, itu tidak mengapa
Tidak lain dari apa yang sentiasa aku jangkakan
dan itu tidak seteruk dari apa yang bakal berlaku.
Kau tidak sesuai untuk duniaku, Bella.
Aku milik kau.
Tidak, kau bukan.
Aku akan ikut.
Bella,
Aku tidak mahu kau ikut.
Kau tidak mahukan aku?
Tidak.
Itu merubah banyak perkara.
Tapi, jika tidak menyusahkan,
boleh kau janji sesuatu padaku?
Jangan buat sesuatu yang bodoh.
Demi untuk Charlie.
Dan sebagai balasan, aku juga berjanji pada kau.
Inilah kali terakhir kau akan melihat aku.
Aku tak akan kembali,
dan kau boleh teruskan hidupmu tanpa sebarang gangguan dariku.
Ia seperti aku tidak pernah wujud, aku berjanji.
Jika ini kerana jiwaku, ambillah. Aku tidak perlukannya tanpa kau.
Ia bukan kerana jiwamu.
Cuma kau tidak cukup bagus buatku.
Tidak cukup bagus untuk kau?
Maafkan aku kerana biarkan hal ini terlalu lama.
Tolonglah...
Jangan...
Selamat tinggal.
Edward.
Edward!
Edward.
Aku akan mencari di rumah Cullen sekali lagi.
- Keluarga Cullen sudah keluar dari pekan ini, Charlie. - Eloklah berambus.
Ke mana mereka pergi?
Kita akan cari dia, Charlie.
- Terima kasih, Harry. - Charlie!
Hei.
Dia tidak apa-apa.
Tidak mengapa, terima kasih, Sam.
Ada kemungkinan...
segala yang aku ada,
aku akan kehilangannya
Alice, kau menghilangkan diri,
Sama seperti yang lain.
Sekarang, dengan siapa aku boleh bercakap? Aku kesunyian.
Bila kau pergi,
dan dia juga pergi,
Kau bawa kesemuanya bersama kau.
Kehilangannya kurasakan di mana-mana sahaja.
Seperti satu lubang besar telah ditebuk di hatiku.
Bella.
Walau apa pun, aku berbesar hati,
Kepedihan ini adalah satu tanda bahawa dia benar-benar wujud,
Kamu semua memang wujud.
Baiklah, cukuplah .
Apa?
Kau pergila ke Jacksonville untuk tinggal dengan Ibumu.
Saya takkan tinggalkan Forks.
Bells, Dia tidak akan kembali.
Saya tahu.
Ia bukan sesuatu yang biasa, kelakuan kau ini.
Secara jujur, ia amat menakutkan Ayah dan Ibumu.
Sayang, ayah bukan mahu kau pergi.
Ayah tak mahu, tapi pergi saja ke Jacksonville, cari kawan-kawan baru.
Saya sukakan kawan lama saya.
- Tapi kau tak lagi berjumpa mereka pun. - Ada.
Esok saya akan pergi membeli belah dengan Jessica.
- Kau tak suka membeli belah. - Saya...
Saya perlukan dia untuk bercakap hal wanita.
Baiklah, hal wanita.
Membeli belah.
Ayah sukakannya. Belilah sedikit barang.
Hai, Jessica, ini Bella.
Ya, Bella Swan.
Aku tak faham kenapa kau mahu menontonnya
Hanya ada zombie memakan orang, tanpa ada sepasang muda-mudi berkucupan.
Menjijikkan. Mengapa perlu ada filem tentang zombie?
kerana ia ibarat cuba menyamakannya dengan penyakit kusta,
Sepupuku mengidap kusta. Ia bukan sesuatu yang lucu, kau tahu?
dan adakah ia seperti satu lambang untuk penghapusan?
kerana, jangan terlalu berbangga dengan diri sendiri, seperti...
seperti menganggap diri sendiri cukup pandai.
Seperti, kebanyakan gadis suka membeli belah. Tidak semua gadis, jelas sekali.
Kau tahu, aku agak terkejut bila kau menelefonku.
Tentang tekanan yang kau hadapi, aku faham, aku memang sangat risaukan kau.
Tetapi, setelah sekian lama,
- Kau masih bersedih. - Kamu mahu membonceng, gadis-gadis?
...dan aku pun pernah melaluinya juga. ketika Mike memberitahu...
dia hanya mahu berkawan.
Apa khabar? Lihat, apa di depan kita.
Ia memang sukar, kau faham?
Aku rasakan perkataan "hanya kawan"...
- Apa khabar kau? - Lihat, apa di depan kita.
Wo, wo, wo! Hei! Kau mahu ke mana?
Terus melangkah.
Ini sangat merbahaya.
- Kawan, janganlah begitu. - Datanglah ke mari sebentar!
Aku rasa aku kenal mereka itu.
Kami ada bir! Kami ada motosikal!
Ya, mereka nampak hebat. Boleh kita pergi?
Aku cuma mahu lihat sesuatu.
Hei, gadis!
Baiklah, baiklah, kita ada habuan.
Berpaling.
- Diam! - Kau diam!
Maaf, aku fikir aku mengenali kau.
Itu tidak mengapa. Aku akan jadi siapa saja yang kau mahu, sayang.
Jadi, apa pendapat kau?
Kau telah berjanji, tidak buat perkara bodoh.
Kau juga berjanji ia akan seperti kau tak pernah wujud.
- Kau penipu. - Kau kata sesuatu, sayang?
Ku tahu tak? Tidak mengapa.
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Hei, apa yang tak kena dengan kau ini?
Hanya ingin mencuba.
- Aku rasa aku ternampak sesuatu. - Kau... Oh.
Kau gila, sebenarnya...atau ingin membunuh diri.
Pemuda-pemuda itu mungkin orang gila.
Aku nyaris berada di bilik siasatan FBI seperti dalam rancangan tv yang membosankan.
Tuhan, kau ini terlalu terdesak.
Hebat! Sekarang kau jadi penggemar aktiviti bahaya?
Sungguh bagus, kau boleh mencuba Terjunan Bungee.
Kau tak perlu membonceng motosikal manusia tak guna itu.
Gila.
Alice, aku nampak dia.
Mungkin aku sudah gila. Tapi itu tidak mengapa.
Jika menempuh bahaya membolehkan aku melihatnya,
jadi, itulah yang akan kulakukan.
Bella!
Ke mana kau menghilang, si nakal?
Aku bawakan kau sesuatu.
- Ok. - Ia mungkin sedikit gila.
Wow.
Besi skrap. Kau tak patut milikinya
Aku dapatkannya dari tempat besi buruk.
Aku rasa mungkin membaikinya lebih mahal dari harganya yang sebenar,
Kemudian aku terfikir, jika aku ada seorang kawan mekanik...
- untuk menolong aku, mungkin... - Ah!
- Aku jadi kawan mekanik kau? - Tepat sekali.
- Sejak bila kau sukakan motosikal? - Mulai sekarang.
Aku faham jika kau rasa ini sangat bodoh dan sia-sia.
Ya, maksudku, Ia memang sangat bodoh dan sia-sia.
Bila kita boleh mula?
hmmm...
Sekarang!
- Tolonglah? - Baiklah.
Oh, hei...hati-hati. Benda itu sebenarnya sangat berat, jadi...
Jake...kau sangat gagah
Bagaimana boleh jadi begitu? Aku tak faham, kau baru berusia 16 tahun.
Hmmm...usia hanya angka, sayang. Kenapa, kau rasa sudah berusia 40 tahun sekarang?
Memang aku rasa begitu, kadang-kadang.
Itu lagu yang bagus, kau tak sukakannya?
Aku seperti tidak sukakan muzik lagi.
Baiklah, tiada lagi muzik.
Jadi, aku terfikir jika kita akan melakukan ini setiap hari,
dan harap-harap, begitulah,
Aku rasa kita perlu peruntukkan masa untuk kerja sekolah disamping aktiviti ini.
Aku tak mahu Billy fikir aku bawa pengaruh buruk kepada kau.
Kau? mempengaruhi aku? Tolonglah.
Kenapa tidak...aku lebih tua dari kau,
jadi, itu akan membuatkan aku mempengaruhi dan kau dipengaruhi.
Tidak, tidak.
Saiz dan asas pengetahuanku menjadikan aku lebih tua dari kau,
kerana kepucatan kau dan kurangnya pengetahuan kau.
Aku yang pengaruhi kau untuk membina jentera maut bertayar dua ini bersamaku.
Kau tak fikir itu akan menjadikan kau begitu muda dan mentah?
Ok, jadi di mana pendirian kita?
- Aku berusia 35, dan kau seperti 32. - Tak mungkin.
- Yo, Jake, kau di dalam? - Tak mengapa, hanya kawan-kawanku.
- Hei, Jake. - Hei. kawan-kawan, ini Bella.
- Bella, ini Quil dan Embry. - Hai.
Namaku Quil Ateara.
Jadi cerita tentang memasang motosikal adalah benar.
Oh, ya, ya, Aku yang ajar segala yang dia tahu.
Bagaimana dengan bahagian yang mengatakan bahawa kau adalah teman wanitanya?
Uhmm...
Kami hanya berkawan, kau tahu.
- Dia malu. - Sebenarnya,
Ingat, aku sebut teman dan wanita.
Embry, kau dengar dia ada sebut begitu?
Tidak.
Jadi kamu berdua ada teman wanita? Itu sungguh hebat.
Ya, memang. Quil sebenarnya akan membawa sepupunya ke prom.
Ya, itu masih jadi kekecohan.
Kau mahu buat jenaka, Black? Aku akan berikan kau jenaka.
Jeez.
Hei, cara itu tidak dibenarkan!
Aku bertaruh 5 dollar untuk Quil.
Setuju.
Alice,
Aku harap aku tahu alamat sebenar kau.
Aku harap aku dapat beritahu kau tentang Jake.
Dia buatkan aku jadi semakin pulih.
Maksudku, dia membuatkan aku rasa hidup kembali.
Kekosongan di hatiku,
bila bersama Jake, ia kurasakan hampir terisi,
buat sementara waktu.
Quil selalu mahu ke sini. Aku rasa dia terlalu sukakan kau.
Oh.
Kau tahu, aku bukan berminat untuk berpasangan dengan lelaki yang lebih muda.
Apa masalahnya dengan usia?
Maksudku, berapa usia si Cullen itu?
Tetapi, Jake juga tidak mampu membuat aku melupakannya.
Hei, hei, hei!
Bangun, Bella.
Kau tak apa-apa. Kau tak apa-apa.
Ayah ingat benda ini berfungsi, tapi rasanya tidak.
Boleh Ayah tanya kau sesuatu?
Meluangkan masa dengan Jacob,
tidakkah ia menenangkan sedikit fikiran kau?
Kau tahu, kadangkala
kau patut menghargai apa yang terbaik untuk kau.
Kau faham maksud Ayah?
Tentu sekali, apalah yang Ayah tahu?
Ayah hanya bujang pujaan.
Pujaan para wanita.
Ok.
Ayah mahu masuk tidur.
Uhm...
Ayah sayangkan kau.
Jika aku beritahu aku tak mampu baik pulih motorsikal ini, apa yang akan kau katakan?
Adakah kau meragui kepakaran kau?
Tidak, tentu tidak. Maksudku ia berjalan lancar.
Cuma,
jika aku lebih bijak, aku akan binanya dengan lebih baik.
Kalau kau kata kau tidak boleh perbaiki motorsikal ini, Aku akan kata "ia sesuatu yang malang",
tapi itu bermakna kita kena fikirkan sesuatu yang lain untuk dilakukan.
Adakah itu Sam Uley?
Ya, dia dan pengikutnya.
Oh, Tuhanku.
Kau nampak itu?
Mereka bukan bergaduh, Bella. Mereka cuma terjun dari tebing.
Sangat menakutkan, tapi buat kita teruja.
- Teruja? - Kebanyakan dari kami terjun dari tebing yang rendah.
Kami biarkan Sam dan pengikutnya yang menunjuk-nunjuk.
Kau ada rasa tak puas hati dengan dia?
Aku tak tahu.
Mereka fikir mereka yang mengawal kawasan ini.
Embry pernah menggelar mereka pengawal dewan yang menggunakan steroid.
- Sekarang, lihatlah dia. - Itu Embry?
- Ya. - Apa terjadi pada dia?
Dia mula tidak hadir ke sekolah.
Secara tiba-tiba, dia mula mengikut Sam ke mana-mana seperti anak anjing.
Perkara sama terjadi pada Paul dan Jared.
Sam selalu merenung aku,
Seperti dia menunggu aku untuk sesuatu.
Ia mula menakutkan aku.
Kau patut cuba menghindari dia.
Aku akan cuba.
Ok.
- Kau kelihatan takut. - Tidaklah.
Baiklah.
- Brek? - Yang itu.
Klac?
Bagus.
Pendikit minyak?
Sedia?
Sekarang, lepaskan klac perlahan-lahan.
Bella.
Berhenti.
Whoah!
Kau tak apa-apa?
Aku akan cuba sekali lagi.
Ok.
Ah!
Whoah!
Tekan brek!
Aku mahu cuba sekali lagi.
Kau mahu bahayakan nyawa kau?
- Tidak, aku mahu buat sekali lagi. - Tidak, lupakannya.
Tidak boleh menunggang lagi.
Kepala kau.
Ouww.
- Ya. - Oh, Tuhanku, maafkan aku.
Apa? kau meminta maaf kerana kau luka
Ya, rasanya begitulah.
Ia hanya darah, Bella. Bukan perkara besar.
Ini dia.
Apa yang kau renung itu?
Kau kelihatan cantik.
Berapa kuat kepala kau terhantuk?
Aku tak tahu.
Mari pergi.
Aku memang ternampak sesuatu di dalam hutan.
Tentu, sayang, aku percayakan kau.
Tidak, dia bukan percaya. Dia hanya cuba memikat kau.
Tidak, ok. Ia berwarna hitam dan besar.
Di atas 4 kakinya, ia masih lebih tinggi dari manusia.
Beruang, mungkin?
Atau makhluk asing. Kau bernasib baik kau tidak dijadikan bahan ujikaji.
Apa-apapun, aku telah melihatnya.
Kau tahu, bukan hanya kau sahaja.
Ayahku menerima laporan di balai.
Nampaknya, 5 pengembara telah dibunuh oleh sejenis beruang.
Tapi, mereka tidak jumpa beruang itu.
Hmm.
Ini kali terakhir kamu semua mempermainkan teman wanitaku.
Umm...
Jadi? Maksudku,
Bella sudah kembali?
Ya, aku rasa begitulah.
Baiklah, Ini dia....Selamat kembali.
Jadi, sekarang kau sudah mula bercakap
dan makan semula, kau tahu, kau perlu dapatkan protin untuk tubuhmu,
Aku terfikir jika kau sudi keluar menonton wayang bersamaku.
Ya, tentu aku mahu.
Bagus.
Biar aku periksa, kita boleh menonton
'Love Spelled Backwards Is Love'.
Kau tahu, tajuknya seperti bodoh, tapi ianya filem komedi romantik.
- Maksudku, ia sepatutnya menjadi sangat... - Tidak, tak mahu kisah cinta.
Bagaimana dengan 'Face Punch'? Kau pernah dengar tentangnya?
Maksudku, ia filem aksi.
Ya, itu yang terbaik.
Senjata api, semangat.
Itu memang sesuai denganku.
Baiklah.
Kita perlu mengajak kawan-kawan lain untuk pergi. Kamu mahu menonton 'Face Punch'?
'Face Punch', ya!
Mike, hei, kita patut menontonnya.
Ingat tak, sedutan filemnya seperti...
- "Tumbuk muka" - Aku ingat.
Ya! Malam menonton bersama Bella.
Jadi, 'Face Punch', huh?
Kau sukakan filem aksi?
Tidak sangat.
Aku dengar filemnya teruk.
Adakah kau cukup usia untuk menonton filem ini?
Maksudku, tanpa pengawasan orang dewasa.
Ya, benar, sebab itu Bella yang belikan tiket untukku
Dia yang belikan, baiklah.
Jessica tak jadi pergi dan Angela mengalami sakit perut,
jadi Eric kena menjaga dia.
- Cuma tinggal kita bertiga. - Bagus!
- Bagus. - Ya.
Ok, aku rasa aku mahu muntah.
Dia...
Apalah lembik sangat!
Kau patut keluar dengan seseorang yang lebih tahan lasak.
Seseorang yang boleh ketawa melihat keganasan yang menyebabkan orang lain muntah.
Ya. Aku akan cari orang yang begitu.
Aku simpati, dia mungkin terkena selsema yang sedang menular sekarang.
Apa? Aku tak boleh memegang tangan kau?
Bukan, sudah tentu kau boleh.
Aku cuma fikir ia bermaksud, sesuatu yang berbeza bagi kau. Jadi...
Ok, baiklah, beritahu aku sesuatu. Kau sukakan aku, kan?
Dan kau juga fikir aku ini cantik?
Jacob, tolonglah, jangan begini.
Kenapa?
Kerana kau akan merosakkan segalanya.
Dan aku perlukan kau.
Aku punya banyak masa.
Aku tak akan berputus asa.
Aku tak mahu kau berputus asa,
tetapi ia kerana aku tak mahu kau pergi ke mana-mana.
Dan itu sangat mementingkan diri.
Kau tahu, aku bukan seperti kereta yang kau boleh perbaiki.
Aku tak akan dapat diperbaiki. Jadi, aku kena berlaku adil pada kau.
Itu semua kerana dia, kan?
Dengar,
Aku tahu apa yang dia buat pada kau.
Tapi, Bella, aku takkan buat begitu.
Aku tak akan kecewakan kau. Aku berjanji.
Aku tak akan kecewakan kau.
Kau boleh mengharapkan aku.
Baiklah,
Aku perlu pulang.
Aku rasa tidak sihat sebelum tayangan itu. Ok?
Apa masalah kau?
Sekarang ini? Kaulah masalahku.
Tidak sihat? Mungkin kau perlu ke hospital.
Kau mahu aku masukkan kau ke hospital?
Jake! Jake! Jake, filem itu sudah tamat. Apa yang kau lakukan?
Badan kau sangat panas.
Seperti kau mengalami demam. Kau tak apa-apa?
Aku tak tahu apa sedang berlaku.
Aku harus pergi.
Dia itu sangat pelik.
Jake, ayah kau kata kau sedang demam.
Dia tidak benarkan aku melawat, tapi bolehkah kau menelefonku?
Hei, Ini aku lagi. Aku cuma...
Aku minta maaf atas apa yang aku cakapkan di panggung wayang.
Aku cuma mahu mendengar suara kau. Jangan rasa tertekan.
Jacob, tolonglah...
Hubungi aku.
Ok, kami akan pulang sekitar pukul 3:00.
Hei.
Ayah tidak patut pergi memancing hari ini.
Ya, memang.
Ya, Ayah perlu pergi. Pergi, apa yang Ayah cakap ini?
Berhati-hati.
Memang sentiasa.
Beruang itu tidak mampu tewaskan aku, Bella.
Kung Fu aku sangat hebat.
Jake!
Hei!
Kau telah memotong rambut kau?
Dan membuat tattu?
Bella.
Aku ingat kau terlalu lemah untuk keluar berjalan
atau menjawab telefon ketika aku hubungi kau.
Pergi dari sini.
Apa?
Pergi dari sini.
Apa yang telah terjadi pada kau? Apa...
Hei! Apa yang telah terjadi?
Adakah Sam sudah menguasai kau? Apakah itu yang berlaku?
Sam cuma mahu membantuku. Jangan salahkan dia.
Tapi jika kau seseorang untuk dipersalahkan,
bagaimana jika kau salahkan penghisap darah yang kau cintai itu, keluarga Cullen?
Aku tak faham apa yang kau cakapkan.
Tidak, kau memang faham apa sebenarnya yang aku cakapkan.
Kau telah menipu semua orang termasuk Charlie.
Tapi kau tak boleh menipu aku.
- Tidak lagi, Bella. - Jacob!
Jacob!
Dengar sini, Bella,
Kita tidak boleh berkawan lagi.
Jake, aku tahu aku mengecewakan kau.
Ia menyedihkan aku. Ia menyedihkan aku.
Aku cuma perlu....mungkin kau boleh beri aku, seperti,
- mungkin sedikit masa atau bagaimana. - Tidak perlu.
Bukan kerana kau.
Bukan kerana kau, tapi aku, kan? Betul?
Ia betul, ianya kerana aku.
Aku bukan baik.
Aku pernah menjadi budak yang baik.
tapi tidak lagi.
Ia tidak bawa apa-apa makna, faham?
Ia sudah berakhir.
Kau tak boleh putuskan hubungan dengan aku.
Maksudku...
Maksudku, kau kawan baikku.
Kau pernah berjanji padaku.
Aku tahu.
Aku berjanji aku tak akan sakitimu, Bella.
Dan inilah aku yang memegang janji itu.
Pulanglah
dan jangan datang lagi atau kau mungkin tercedera.
Alice,
keadaan menjadi...
keadaan menjadi buruk semula.
Tanpa Jake, aku tak mampu menempuhinya.
Aku sudah tidak melihat Edward lagi.
Adakah ini bermakna dia tidak pernah wujud?
Aku akan cari tempat di mana aku boleh melihatnya lagi.
Bella.
Laurent.
Aku tak terfikir akan terjumpa kau di sini.
Aku pergi melawat keluarga Cullen, tapi rumah itu telah kosong.
Aku terkejut mereka tinggalkan kau.
Bukankah kau seperti
haiwan peliharaan mereka?
Ya, kau boleh kata begitu.
Adakah keluarga Cullen selalu melawat kau?
Berbohong.
Ya, sudah pasti, setiap masa.
Berbohong dengan lebih baik.
Aku akan beritahu mereka kau ada singgah.
Tapi aku tak harus
memberitahu Edward,
kerana dia terlalu bersifat pelindung.
Tapi dia berada jauh, bukankah begitu?
Kenapa kau ke sini?
Aku datang atas permintaan Victoria.
- Victoria? - Dia mahu aku pastikan
jika kau masih lagi di dalam perlindungan keluarga Cullen.
Victoria merasakan adalah adil untuk membunuh pasangan Edward,
kerana Edward telah membunuh pasangannya.
Nyawa dibalas dengan nyawa.
Ugut dia.
Edward akan tahu siapa lakukannya. Dan dia akan datang mencari kau.
Aku tak fikir begitu.
Lagipun, bernilaikah kau padanya
jika dia tinggalkan kau di sini tanpa perlindungan?
Victoria tak akan gembira jika aku yang membunuh kau,
tapi aku tak mampu menahan diriku.
Kau sangat menyelerakan.
- Tolong jangan. Maksudku, kau pernah membantu kami. - Tidak, tidak, tidak.
Jangan takut. Aku akan buat secara berhemah.
Victoria merancang untuk membunuh kau perlahan-lahan,
menyakitkan,
tapi aku akan lakukan dengan cepat.
Aku berjanji.
Kau tak akan rasa apa-apa.
Edward, aku cintakan kau.
Aku macam tak percaya.
- Ayah, aku telah melihatnya. - Apa dia?
- Di dalam hutan. Mereka bukannya beruang. - Apa maksud kau "di dalam hutan"?
Bell, apa yang kau buat di dalam hutan itu?
Mereka adalah serigala. Maksudku, mereka adalah serigala yang besar.
Kau pasti tentang itu, Bella?
Ya! Aku baru ternampak mereka. Mereka sedang mengejar...sesuatu.
Serigala?
Kau lihat mereka?
Baiklah, Harry,
bagaimana jika kita pergi berburu? Kumpulkan orang-orang kau?
Ya, sudah tentu, Aku cuma...
Di waktu ini, Serigala-serigala itu mungkin telah mati,
dan Laurent mungkin telah beritahu Victoria yang aku tidak dilindungi.
Victoria.
Aku patut pergi ke balai.
Ya, memang, Ayah patut pergi.
Boleh kau tinggal di dalam rumah?
Bella!
Kau menakutkan aku.
- Apa yang kau sedang lakukan? - Undur, aku akan naik ke atas.
Hei.
Aku minta maaf.
- Untuk apa? - Aku harap aku boleh jelaskan.
Tapi, aku tak boleh katakannya.
Pernahkah kau ada rahsia yang kau tak boleh beritahu sesiapapun,
rahsia yang bukan milik kau untuk dikongsi?
itulah yang aku rasakan sekarang.
tapi lebih teruk.
Kau tak tahu betapa kuatnya aku terikat.
Aku bencikannya.
Aku benci apa yang mereka telah lakukan pada kau.
Maksudku, kisah tentang pembunuh itu kau sudah sedia maklum.
Bella, kau masih ingat ketika kita berjalan di pantai La Push?
Pasal...
Pasal cerita. Cerita tentang...
'Seorang yang dingin'.
Aku rasa aku faham kenapa hanya itu saja bahagian cerita yang kau ingat.
Mesti ada sesuatu yang kau boleh lakukan.
Tidak, aku rasa aku akan begini seumur hidup.
Mungkin kita boleh pergi dari sini buat sementara waktu.
Cuma pergi dari sini,
Cuma kau dan aku.
Kau akan buat begitu?
Aku akan lakukannya untuk kau.
Ini bukan sesuatu yang aku boleh larikan diri, Bella.
Tapi, aku akan melarikan diri bersama kau
jika aku boleh.
Aku kena pergi. Mereka mula akan terfikir ke mana aku menghilang.
Mari sini.
Tolonglah,
cuba untuk mengingatinya.
Ia akan lebih memudahkan
jika kau mengetahuinya.
Aku akan cuba. Tapi, Jake...
Jake, apa akan kau lakukan? Tunggu, Jake.
Jake.
Edward, aku takut.
Kau patut takut.
Betul, ianya seperti sebuah cerita lama.
Aku tak patut bercakap apa-apa tentangnya.
Kau tahu tak kaum Quileutes dikatakan berasal dari keturunan serigala?
Bella?
Aku perlu berjumpa dengannya.
Dia tiada di dalam.
- Ok, maafkan aku, aku perlu berjumpa dengannya. - Bella!
Apa yang telah kau buat?
- Ok, apa yang telah kau buat? - Hei.
- Apa telah kau buat padanya? - Bertenang!
Dia tak mahu begini.
Apa yang telah kami buat? Apa yang telah dia buat? Apa yang telah dia beritahu kau?
- Kamu semua patut bertenang. - Tiada apa-apa.
Dia tidak beritahu aku apa-apa sebab dia takut pada kamu.
- Sekarang, sudah terlambat. - Bella, berundur!
Paul, bertenang, sekarang!
Bella!
Lari!
Jake, lari!
Paul!
Hei! Bawa Bella balik ke tempat Emily.
Nampaknya, serigala sudah keluar dari persembunyiannya.
Alice, apakah kemungkinan semua itu benar?
Tentang cerita dongeng dan hantu?
Apakah ada kemungkinan tiada yang waras atau normal langsung?
Hei, aku rasa kita patut pergi tengok samada Jacob tidak apa-apa.
Aku harap Paul menggigit dia. Baru padan mukanya.
Tak mungkin, Jacob adalah semulajadi.
Kau lihat dia bertukar ketika sedang melompat? Aku bertaruh 5 dollar Paul tak mampu cederakannya.
Mari masuk, Bella. Kami tidak akan menggigit.
Cakaplah pada diri sendiri.
Oh, tentang Emily, tunangan Sam. Jangan merenungnya. Ia buat Sam marah.
Kenapa aku akan merenungnya?
Kamu semua kelaparan? Aku tak perlu bertanya pun.
Siapa ini?
Bella Swan, siapa lagi?
Hmm.
Jadi, kaulah gadis pontianak itu.
Jadi, kau gadis serigala.
Agaknya.
Aku bertunang dengannya.
Simpan sedikit untuk saudaramu yang lain. Wanita didahulukan. Muffin?
Tentu, terima kasih.
Biarkan Jacob mencari keserasian dalam mengikut arahan Sam.
Dia tidak cerita apa-apapun kepadaku.
Itu hal serigala.
Arahan Alfa mesti dipatuhi samada kita mahu atau tidak.
Dan dengar sini, kita boleh mendengar fikiran sesama sendiri.
Boleh kau diam? Ini perkara rahsia. Celaka!
Gadis ini 'berlari' dengan pontianak.
Kita tak boleh berlari dengan pontianak.
Kerna mereka sangat pantas.
Ya? tapi kami lebih pantas.
Sudah takut?
Kau bukan mahkluk ganas pertama yang aku jumpa.
Betul kata Jake, kau boleh sesuaikan diri dengan perkara pelik.
Hei.
Maaf.
Jadi, kau serigala jadian?
Ya, kali terakhir ku periksa.
Beberapa orang yang bertuah dari kaum ini mewarisi kebolehan itu.
Keluarga pontianak itu pindah ke mari dan 'wabak' ini pun tercetus.
Demam.
Ya. Aku harap.
Tapi, tak bolehkah kau cari jalan untuk hentikannya?
Maksudku, ia satu kesalahan.
Ia bukan seperti memilih gaya hidup, Bella.
Aku dilahirkan begini. Aku tak boleh buat apa-apa.
Kau seorang hipokrit. Apa, aku bukan makhluk ganas yang sesuai dengan citarasa kau?
Bukan pasal siapa kau.
Ia pasal apa yang kau lakukan. Pontianak itu tidak cederakan sesiapa.
Kau membunuh manusia, Jake.
Bella, kami tidak membunuh sesiapapun.
Jadi, siapa?
Kami cuba melindungi manusia dari
satu-satunya benda yang kami bunuh,
Pontianak.
Nanti... Jake, kau tak boleh.
Jangan bimbang. Kami tak akan sentuh si Cullen kesayangan kau itu.
Kecuali jika mereka melanggar perjanjian.
Itu bukan maksudku.
Kau tak boleh bunuh pontianak. Mereka akan...
Mereka yang akan membunuh kau.
Benarkah? Kami bunuh si lintah berambut dreadlock itu dengan begitu mudah.
Laurent?
Dan teman wanita berambut merahnya selepas ini.
Victoria ada di sini?
Ya. Kami menghalaunya hingga ke sempadan Kanada malam yang lepas.
Dia tetap datang semula. Kami tak tahu apa yang dia mahukan.
Aku tahu.
Dia mahu aku.
Jangan risau, kami telah kawal kawasan ini.
Dia takkan dapat hampiri kau atau Charlie.
Kau harus berhati-hati.
Dia sangat pantas. Kau tak tahu betapa pantasnya dia.
Kurangnya keyakinan kau pada kami umpama satu penghinaan.
Baiklah, baik aku beredar.
Kau mahu pergi?
Ya.
Ada pontianak yang perlu dibunuh.
Alice, aku tak apa-apa.
Sehinggalah aku keseorangan.
Dan akhir-akhir ini, aku selalu keseorangan.
Jacob tiada. Dia memburu Victoria.
Dan pasukan Charlie memburu Jacob.
Dan kau juga menghilang.
Begitu juga Edward.
Dan tiada apa-apa lagi sekarang.
Kau jumpa sesuatu, Harry?
Tidak, tiada apa-apa.
Tapi aku sedar ke mana aku harus pergi,
Apa yang perlu aku buat untuk melihatnya semula.
Jangan buat begini.
Kau yang mahukan aku menjadi manusia.
Lihatlah aku.
Tolonglah.
Untukku.
Walau apapun, kau tak mahu bersamaku.
Bella, tolonglah.
Bernafas!
Cepat Bella, bernafas!
Bella, Bella, boleh kau mendengar aku?
Jake?
Mari sini.
Apa yang kau fikirkan?
Aku cuma mahu melihat sesuatu.
Hantar dia pulang! Aku akan membantu mereka di rumah Harry.
Ada apa di rumah Harry?
Harry Clearwater mendapat serangan jantung.
Charlie dan ayahku berada dirumahnya bersama keluarganya.
Dia tak apa-apa?
Dia sudah mati.
Mari, aku dapatkan pakaian kering dan hantar kau pulang.
108 darjah di sini.
Tuhan!
Tanganku rasa membeku.
Tentu sangat bagus, tidak perlu kesejukkan.
Itu keistimewaan serigala.
Bukan.
Itu keistimewaan Jacob.
Kau memang menghangatkan.
Kau umpama mataharimu sendiri.
Ini semakin baik, sekarang kau sudah tahu tentang aku.
Tapi...
Kau lihat apa terjadi pada Emily.
Ketika Sam marah.
Lupa diri dalam sekelip mata.
Emily berdiri terlalu dekat.
Dia tak akan dapat mengubahnya semula.
Bagaimana jika aku juga marahkan kau?
Kadang-kadang,
Aku rasa aku akan menghilangkan diri.
Ok, kau tak perlukan aku
untuk memberitahu kau sesuatu seperti ini,
tapi aku akan sentiasa ingatkan kau. Kau takkan hilang kawalan diri.
Aku takkan benarkan itu terjadi.
Bagaimana?
Aku akan selalu beritahu kau
betama istimewanya kau.
Terima kasih. Untuk segalanya.
Nanti!
Ada pontianak.
Bagaimana kau tahu?
Aku boleh menghidunya. Aku akan bawa kau keluar dari sini.
Itu kereta Carlisle.
Mereka ada di sini.
Bella, ia cuma helah! Berhenti! Kau kena pergi denganku!
Mereka takkan cederakan aku.
Jika Keluarga Cullen kembali ke sini, ini ialah kawasan mereka.
Perjanjian itu menyatakan kami hanya boleh mempertahankan kawasan kami.
- Aku tak boleh lindungi kau di sini. - Ok, tak mengapa. Kau tak perlu.
Kau hampir melintasi garisan.
Jadi, jangan buat garisan itu.
Tolonglah?
Alice?
- Oh, Tuhanku! Apa kau... - Bella!
Maafkan aku, Aku cuma, Aku tak percaya kau berada di sini. Adakah...
Boleh kau terangkan kepadaku bagaimana kau boleh hidup semula?
Apa?
Aku nampak visi tentang kau. Kau terjun dari tebing tinggi.
Kenapa kau cuba membunuh diri?
Maksudku, bagaimana dengan Charlie?
- Bagaimana dengan... - Aku bukan mahu membunuh diri.
Aku cuma buat terjunan dari tebing tinggi.
Untuk rekreasi.
Ia menyeronokkan.
Aku belum pernah terjumpa sesiapa yang bertindak bodoh membahayakan nyawa.
Adakah...
Kau beritahu dia?
Tidak.
Dia cuma hubungi sekali dalam beberapa bulan.
Dia kata dia mahu bersendirian.
Bella, apa yang berbau seperti anjing basah ini?
hmmm...
Ianya mungkin aku.
Atau ianya Jacob.
Siapa Jacob?
Jacob, serigala jadian.
Bella! Serigala jadian tidak elok dijadikan teman.
Katakan itu pada diri sendiri.
Aku perlu pastikan kau selamat.
Aku ingat kau tak boleh lindungi aku di sini.
Agaknya aku sudah tidak peduli.
Aku takkan cederakan dia.
Tidak, Kau hanya Cullen yang tidak merbahaya.
Aku maksudkan si penghisap darah yang mahu membunuh Bella kerana kau.
Victoria?
Ya, Victoria berada di sekitar sini.
Aku tak dapat 'melihatnya'.
Aku tak boleh 'melihat' kau ditarik dari dalam air juga.
Aku tak dapat 'melihat' menerusi kau dan kawanan anjing liar kau.
Jangan buat aku marah...
- Hei, berhenti. berhenti, berhenti. - ...atau akan terjadi perkara yang buruk.
Aku berikan kau beberapa minit.
Hei.
Kau tak akan ke mana-mana. Kau perlu datang semula,
- Betul tak? - Sebaik saja kau keluarkan anjing itu.
Adakah dia...
Adakah mereka yang lain? Berapa orang Cullen yang datang?
Dan berapa lama mereka akan tinggal?
Tidak.
Cuma Alice.
Dan dia boleh tinggal selama mana yang dia suka.
Yang lain tidak kembali?
Tidak.
Setahu aku, tidak.
Ada apa-apa lagi?
Itu saja.
Jadi, jika itu saja, kau boleh pergi kembali semula kepada Sam.
Aku lakukannya lagi.
Aku kerap melanggar janjiku.
Kita tak perlu buat begini kepada satu sama lain.
Ya, memang.
Bella...
Kediaman keluarga Swan.
Dia tiada di sini sekarang.
Dia sedang uruskan pengkebumian.
Siapa itu?
Apa?
Selalu jadi penghalang.
Siapa itu?
Bella, berundur.
- Jake, siapa itu? - Bella! Bella, itu Edward.
Dia ingat kau sudah mati. Rosalie beritahu dia kenapa aku ke sini.
Kenapa kau... Kenapa kau tak bagi aku bercakap dengannya?
- Dia tidak minta untuk bercakap dengan kau. - Bella.
- Aku tak peduli! - Bella! Bella! Dia mahu jumpa Volturi.
Dia juga ingin mati.
Dia tinggalkan kau, Bella. Dia tidak mahukan kau lagi, ingat?
Tidak, aku tak boleh biarkan dia mati kerana rasa bersalahnya.
Bagaimana dengan ayah kau?
Usiaku 18 tahun. Aku boleh pergi secara sah, dan aku sudah tinggalkan nota.
Tolonglah, Bella,
Tinggal saja di sini.
Untuk Charlie.
Atau untuk aku.
Aku mesti pergi.
Aku merayu pada kau.
Tolonglah.
Selamat tinggal, Jacob.
Ok.
Jadi, kau sudah membuat keputusan.
Aku rasa kebolehan luarbiasa kau
terlalu berharga untuk dimusnahkan.
Tapi, jika kau kurang gembira dengan mereka, sertailah kami.
Kami amat gembira untuk menggunakan kebolehan kau.
Kau tak terfikir untuk tinggal bersama kami?
Kau tahu ia akan terjadi juga walau apa cara sekalipun.
Tidak tanpa penyebabnya.
Sangat sia-sia.
Aku rasa kau tidak menyewa kereta ini?
Aku rasa kau tak akan membantah jika aku mencuri kereta ini.
Tidak untuk hari ini.
Apa? Apa yang kau 'lihat'?
Mereka menolak permohonannya.
- Jadi? - Dia akan buat satu kesalahan.
- Menonjolkan dirinya pada manusia. - Tidak! Bila?
Dia akan menunggu waktu tengahari, Bila matahari paling meninggi.
Tuhan! Alice, kau mesti cepat.
Itu dia Volterra.
- Kenapa mereka semua berpakaian merah? - Festival Hari San Marco.
Mereka memperingati hari penghapusan pontianak dari bandar ini.
Ia memang masa yang tepat.
Volturi takkan membiarkan dia untuk mendedahkan dirinya.
Kita ada 5 minit.
Aku tahu, Bella, tarik nafas.
Alice!
Bella, hanya fikiran kau saja yang dia tak dapat baca.
Jika aku pergi, Dia akan baca fikiranku. Dia akan fikir aku menipunya. Dia akan percepatkannya.
- Ke mana harus aku pergi? - Dia akan berada di bawah menara jam. Pergi!
Jangan!
Syurga.
Kau harus beredar.
Buka mata kau. Pandanglah aku. Aku masih hidup.
Kau harus beredar.
Bella.
- Kau di sini. - Aku di sini.
Kau masih hidup.
Ya.
Aku mahu kau melihat aku untuk kali ini.
Kau perlu tahu yang aku masih hidup,
kau tak perlu rasa bersalah kerana apapun.
Aku boleh lepaskan kau pergi sekarang.
Aku bukan bertindak kerana rasa bersalah.
Aku cuma tak boleh hidup di dunia yang tiada kewujudan kau.
- Tapi kau kata... - Aku berbohong.
Aku terpaksa berbohong. Tapi kau terlalu mudah percaya.
Kerana memang tidak munasabah untuk kau mencintai aku.
Maksudku, aku tiada keistimewaan, aku hanya manusia. Tiada keistimewaan.
Bella, kau segalanya untukku.
Kau segalanya.
Aku tak perlukan khidmat kamu, Tuan-tuan.
Aro mahu bercakap dengan kau semula.
Tiada peraturan yang dilanggar.
Apapun, kita harus bawa perbincangan ini ke tempat yang lebih sesuai.
Baiklah.
Bella, kenapa tidak kau pergi berhibur di festival itu?
Gadis itu akan ikut bersama kita.
Tidak. Kau boleh pergi jahanam.
Jangan begitu, kamu semua.
Ini hari festival. Kamu tentu tidak mahu sebarang kekecohan.
Memang.
Cukup.
Jane.
Aro hantar aku untuk melihat apa yang menyebabkan kau lambat.
Ikut saja apa yang dia cakap.
Teruskan.
Jangan takut.
Kau takut?
Tidak.
- Adakah dia manusia? - Ya.
Adakah dia tahu?
Ya.
Jadi, kenapa dia...
Dia mahu menjadi pontianak.
Dan dia akan jadi.
Atau jadi makanan.
Kakak, mereka hantar untuk mendapatkan seorang tapi kau kembali membawa dua orang...
dan setengah.
Gadis yang cerdik.
Satu kejutan yang menggembirakan!
Bella masih hidup, akhirnya.
Bukankah itu sungguh bagus?
Aku sukakan pengakhiran yang menggembirakan.
Ahh.
Ini jarang berlaku.
Darahnya sangat menyelerakan kau
Dia membuatkan aku dahaga.
Bagaimana kau boleh begitu rapat dengannya?
- Ia tidaklah begitu mudah. - Ya, aku boleh melihatnya.
Aro boleh membaca semua fikiran yang pernah aku ada dengan satu sentuhan.
Dan sekarang kau tahu semuanya.
Jadi, itu sudah cukup.
Kau juga seorang pembaca fikiran, Edward.
Walaupun kau tak boleh membaca fikiran Bella.
Sangat menarik.
Aku ingin melihat jika kau juga boleh menafikan kebolehanku.
Boleh beri aku penghormatan itu?
Menarik.
Hmm.
Aku tak nampak apa-apa.
Aku terfikir jika...
Mari kita lihat jika kau kebal dari semua kuasa kami.
Boleh tak, Jane?
- Tidak! - Kesakitan.
Berhenti!
Berhenti! Tolong! Berhenti!
Berhenti! Jangan sakiti dia! Tolonglah! Tolonglah!
Jane?
Tuan?
Silakan, sayangku.
Ini mungkin sedikit menyakitkan.
Ajaib!
Dia menafikan kuasa kita semua.
Jadi, apa patut kami buat pada kau sekarang?
Kau sudah tahu apa patut dibuat, Aro.
Dia tahu terlalu banyak.
Dia satu bebanan.
Hmm.
Itu memang benar.
Felix?
Jangan!
Tolonglah! Jangan! Jangan! Tolonglah! Tolonglah!
Bunuhlah aku! Bunuhlah aku! Bukan dia.
Sungguh luarbiasa.
Kau sanggup berkorban nyawa untuk seseorang seperti kami.
Pontianak.
Makhluk tanpa jiwa.
Jangan sentuh dia!
Kau tak tahu apa-apa tentang jiwanya.
Ini sangat menyedihkan.
Jika memang niat kau untuk memberinya hidup abadi.
Nanti!
Bella akan jadi seperti kita.
Aku telah melihatnya.
Aku sendiri akan menukarnya.
Mempersonakan.
Untuk melihat apa yang kau 'lihat' sebelum ia terjadi.
Kelebihan kau akan menjadikan kau sangat hebat...
Hidup abadi,
Isabella.
Pergi sekarang.
Buat persediaan kau.
Biar kita selesaikan ini.
Heidi akan sampai sekejap lagi.
Terima kasih atas lawatan kamu.
Kami lepaskan kau.
Aku nasihatkan kamu kotakan apa yang telah kamu janji.
Kami tidak akan beri peluang kedua.
Selamat tinggal, sahabat mudaku.
Hasil yang bagus, Heidi.
Ya, mereka memang menyelerakan.
Simpan sedikit untuk aku.
Sila ikut sini, kekal dalam kumpulan.
Berhenti! Berhenti!
Kau ada di sini.
Kau tidurlah.
Aku akan berada di sini kita kau bangun nanti.
Bella, hanya satu sebab aku tinggalkan kau
kerana aku fikir aku sedang melindungi kau.
Aku mahukan kau
untuk mendapat peluang menjalani hidup normal dan gembira.
Mudah sungguh kau tinggalkan aku.
Meninggalkan kau adalah perkara paling susah untuk kulakukan dalam tempoh 100 tahun.
Dan aku bersumpah,
Aku takkan kecewakan kau lagi.
Maafkan aku.
- Charlie datang. - Hei.
Kau tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Ayah, Ayah tak perlu bimbang.
Kali terakhir kau kata begitu, kau melarikan diri.
Ayah tidak berjumpa kau selama 3 hari.
Maafkan saya, Ayah.
Bella, jangan buat begitu pada Ayah lagi.
Selamanya.
Dan kau dikurung
untuk sepanjang hayat kau.
Ok.
Secara teknikalnya aku tak melanggar apa-apa peraturannya.
Dia cuma kata aku tidak boleh melangkah masuk melalui pintu.
Aku masuk melalui tingkap.
Dia tak akan memaafkan aku begitu mudah.
Aku tahu.
Bolehkah kau?
Aku harap kau boleh,
kerana aku tak tahu bagaimana untuk hidup tanpa kau.
Mari sini.
Bila Alice 'menukar' aku,
kau takkan dapat tinggalkan aku.
Dia tidak perlu 'menukar' kau.
Sentiasa ada cara untuk sembunyikan sesuatu dari Volturi.
Tidak, tidak.
Kamu semua tahu apa yang aku mahu.
Dan aku tahu betapa aku inginkannya.
Satu cara untuk jadikannya adil ialah dengan undian.
- Kau tak tahu apa yang kau cakapkan. - Diamlah.
Alice?
Aku telah menganggap kau seperti saudaraku.
- Ya. - Terima kasih.
Aku juga pilih "ya"
Tentu bagus untuk tidak teringin membunuh kau sepanjang masa.
Hmm.
Maafkan aku.
Aku minta maaf kepada kamu semua kerana kelakuanku,
dan aku sangat kagum dengan keberanian kau
untuk pergi menyelamatkan saudaraku.
Tetapi ini bukanlah hidup yang akan aku pilih untuk diriku.
Dan aku berharap ada seseorang untuk mengundi "Tidak" untukku.
Jadi, "tidak".
Aku mengundi "Ya"
Dan kita boleh sama-sama berjuang melawan Volturi dengan cara yang lain.
Aku telah menganggap kau sebahagian dari keluarga ini.
"Ya".
Kenapa kau buat begini padaku?
Kau tahu apa makna semua ini.
Kau memilih tidak mahu hidup tanpanya. Aku tiada pilihan lain.
Aku tak sanggup kehilangan anakku.
Aku akan menunggu sehingga selesai majlis graduasi supaya ia mudah untuk Charlie.
Edward, aku mahu kau yang melakukannya.
Dia mahu bercakap dengan aku.
Jadi, kau masih hidup buat masa sekarang.
Dia fikir aku yang menjauhkan kau darinya.
Kau jangan lagi cuba membaca fikiranku.
Jacob, aku tahu kau ada sesuatu untuk kau cakapkan padaku.
Tapi biar aku cakapkan pada kau dahulu, jika kau tidak kisah.
Terima kasih.
Terima kasih kerana memastikan Bella terus hidup ketika aku tidak lakukannya.
Tidak. Memang kau tak lakukan.
Percayalah, ia bukan untuk faedah kau.
Aku tetap berterima kasih.
Tapi, sekarang aku di sini.
Aku takkan meninggalkannya sehinggalah dia sendiri menyuruh aku pergi.
Kita sama-sama lihat.
Hei, giliran aku bercakap.
Aku di sini untuk mengingatkan kau tentang perkara utama dalam perjanjian itu.
Aku tidak pernah lupa.
Apa perkara utama?
Jika ada di antara mereka menggigit manusia,
perjanjian itu akan terbatal.
Tapi ia pilihanku, ia tiada kena mengena dengan kau.
Tidak, tidak, aku takkan benarkan kau.
Kau tidak akan menjadi salah seorang dari mereka, Bella.
Itu bukan hak kau.
Kau tahu apa yang kami akan lakukan pada kau. Aku tak punya pilihan.
Bella, mari pergi.
Tunggu.
Adakah dia akan cederakan aku? Baca fikirannya.
Jake,
Aku sayangkan kau.
Jadi, tolonglah,
Jangan paksa aku untuk memilih,
kerana aku akan pilih dia.
Aku akan sentiasa pilih dia.
Bella...
- Seamat tinggal, Jacob. - Tidak, kau jangan bercakap untuk dia!
Bella, keluar dari sini.
Berhenti!
Kamu tak boleh cederakan satu sama lain tanpa cederakan aku.
Jake.
Betul katanya.
Kau tak patut menjadi seperti aku.
Aku tak boleh lakukannya sendirian.
Kalau begitu, tolonglah tunggu.
Cuma beri aku masa 5 tahun.
Itu terlalu lama.
Kalau begitu, 3?
Kau terlalu degil.
Apa yang kau mahu tunggu?
Aku ada satu syarat
jika kau mahu aku sendiri yang lakukannya.
Apakah syaratnya?
Ia untuk selamanya.
Itulah yang aku mahukan.
Kahwini aku, Bella.